Kaip angliškai sakyti kirpėjas?

Kirpėjas ar plaukų stilistas?

Abu žodžiai anglų kalboje vartojami pakaitomis, tačiau jų reikšmė nėra visiškai tokia pati. „Hairdresser“ yra platus profesinis terminas, skirtas žmogui, kuris kerpa ir formuoja plaukus. „Hair stylist“ skamba meniškiau – įsivaizduokite žmogų, dirbantį užkulisiuose per mados šou, o ne tą, kuris kas antrą ketvirtadienį kerpa poną Jenseną.

Hairdresser

„Hairdresser“ apima platų amatą: kirpimą ir dažnai plaukų dažymą. Vyrų kirpėjas, kuris daugiausia kerpa plaukus, paprastai save vadina „hairdresser“ arba barber – priklauso nuo to, ar jis taip pat tvarko barzdą.

Hair stylist

„Hair stylist“ vartojamas kalbant apie žmones, kurie laikosi kūrybiškesnio, konceptualesnio požiūrio. Kai kurie stilistai apskritai nekirpa plaukų – jie tik formuoja šukuosenas šou, fotosesijoms ar kampanijoms.

Daugiau žodžių, su kuriais galite susidurti

Jei norite angliškai apibūdinti savo komandą ar saloną, štai dar keli terminai: „colorist“ yra spalvų specialistas, barber daugiausia kerpa vyrų plaukus ir tvarko barzdą, „salon owner“ yra vietos savininkas, o „apprentice“ – ką tik pradėjęs mokinys.

Kodėl tai apskritai svarbu

Jei jūsų salonas yra mieste, kur lankosi daug turistų, arba norite, kad anglakalbiai klientai suprastų, ką siūlote, iš tiesų svarbu, kokį žodį vartojate svetainėje ir „Instagram“. „Hair stylist“ signalizuoja ne tą patį, ką „hairdresser“, todėl rinkitės žodį, kuris atitinka jūsų iš tikrųjų teikiamą patirtį. Jei norite toliau tobulinti, kaip pasakojate savo istoriją, įkvėpimo rasite mūsų prekių ženklo kūrimo vadove kirpėjams.

Pabaigai

Jei abejojate, kuris žodis geriausiai tinka jums ir jūsų salonui, parašykite man – per daugelį metų ir pats pakankamai dažnai vartojau šiuos žodžius neteisingai, kad dabar žinočiau skirtumą.